"Die frühere Schokoladenfabrik"
/!------ersteTextzeile--F--->
"L'ancienne chocolaterie"
/!------ersteTextzeile--E--->
Einige Einblicke in meine Werkstatt: ein altes Gewerbegebäude beim Freiburger Milchhof,
ein kurzer Lebenslauf, und Veröffentlichungen: ein "elektronisches Pressbook"
/!------mehrText-1-F--->
Quelques regards dans mon atelier situé à coté de la laiterie de Freiburg,
un bref CV, et des articles déjà parus: un "pressbook electronique".
/!------mehrText-1-E--->
Some glimpses of my workshop on side of the milkery in Freiburg,
a short CV, and some published articles: a kind of "electronic pressbook"
/!------Abstand----->
Lebenslauf
Ausbildung
1986 Praktikum bei Ika Schilbock à Freiburg / D
1987-88 Praktikum bei Pierre Dutertre / Ollioules / F
1988-90 Praktikum bei Jean-Nicolas Gérard / Valensole / F
1990 externe Gesellenprüfung in Stuttgart
jährliche Teilnahme an den "rencontres professionelles" in Bandol/F , Besuch
verschiedener Werkstätten anderer Keramiker
Seit 1990 selbständige Arbeit als freier Töpfer in Werkstattgemeinschaft mit Obi Oberwallner (1990-1995) und Gottfried Krause, Jorinde Meyer und Christina Cau in Freiburg
Gastdozenturen in Kiel (Muthesiushochschule), Nürtingen (FKN), Gulgong (Australien, Clayedge), Bandol (F, "printemps des potiers")
Auszeichnungen
1992 Westerwaldförderpreis
1993 Keramikpreis der Stadt Offenburg
1996 Lob des Jurors beim „Fletcher Challenge céramics Award“ in Neuseeland
2000 - 2001 vertreten in der Ausstellung "Deutsche Keramik 1900-2000" in Japan
2007 Keramikpreis der Stadt Dießen
Stücke in Museen
Keramikmuseum Westerwald - Höhrgrenzhausen
Museum der Stadt Offenburg
Hetjens-Museum - Düsseldorf
Musée de Sèvres - Paris
Gedanken
Mir gefällt die Vorstellung, daß mein eigenes keramisches Tun ohne die Keramiker & Töpfer, die leben und je gelebt haben, gar nicht sein könnte. Es ist wie ein kleines Zahnrad im enormen Räderwerk angewiesen auf die Impulse, die von den anderen gegeben und entgegengenommen werden, den Schaffenden wie den Betrachtenden. Und mit dieser gewonnenen Klarheit macht es umsomehr Spaß, bei dieser "Zeitmaschine" Keramik mitspielen zu können. Also sehe ich mein Tun als ernsthaftes Spielen zusammen mit meinen Gegenübern und hoffe auf die Freude, die im Spiel immer wieder entsteht!
Die erwächst in einem tieferen Sinn aus dem kulturellen Nützlichkeits-Trieb-Spiel der Menschheit.
/!------mehrText-2-F--->
CV
Formation
1986 stage chez Ika Schilbock à Freiburg / D
1987-88 stage chez Pierre Dutertre / Ollioules / F
1988-90 stage chez Jean-Nicolas Gérard / Valensole / F
1990 examen du compagnon à Stuttgart: reussi, oui.
participation annuelle aux "rencontres professionelles" à Bandol/F passage dans differents ateliers d'autres céramistes
depuis 1990 independant comme potier
atelier en commun avec Obi Oberwallner (1990-1995) et Gottfried Krause, Jorinde Meyer et Christina Cau à Freiburg
intervenant à Kiel (D, Muthesiushochschule), Nürtingen (D, FKN), Gulgong (Australien, Clayedge), Bandol (F, "printemps des potiers")
distinctions
1992 prix d'encouragement du Westerwald
1993 prix de céramique de la ville de Offenburg
1996 compliment du juge au „Fletcher Challenge céramics Award“ / Nouvelle Zeelande
2000 - 2001 invité à l'exposition "céramique Allemande 1900-2000" au Japon
2007 prix de céramique de la ville de Dießen
piéces dans des musées
musée du Westerwald - Höhrgrenzhausen
musée de la ville de Offenburg
musée "Hetjens" - Düsseldorf
musée de Sèvres - Paris
pensées
J'aime cette idée que tout mon faire en tant que potier ne pourrait pas avoir lieu sans tout les autres céramistes et potiers qui sont déjà passés sur cette terre. Il en et dépendant comme une petite roue dans une immense rouage de l'entrainement par les autres, créateurs ou spéctateurs, et il en rend aussi une petite partie. Puis avec cette clarté acquise, la participation au jeu de cette "machine à voyager dans le temps" céramique rend autant plus de plaisir. - Un plaisir qui nait de l'instinct, de la pulsion de ne pas se contenter d'une pure utilité des piéces.
/!------mehrText-2-E--->
CV
education
1987-88 Training with Ika Schilbock in Freiburg / D
1987-88 Training with Pierre Dutertre / Ollioules / F
1988-90 Training with Jean-Nicolas Gérard / Valensole / F
1990 successful trade test in Stuttgart
annual attendance at "rencontres professionelles" in Bandol/F ,
visits in different studios of other céramists
since 1990 independent work as a potter
shared workshop with Obi Oberwallner (1990-1995) and Gottfried Krause, Jorinde Meyer and Christina Cau in Freiburg
guest lectures in Kiel (Muthesiushochschule), Nürtingen (FKN), Gulgong (Australien, Clayedge), Bandol (F, "printemps des potiers")
recommendations
1992 award of encouragement of Westerwald
1993 céramics award of Offenburg
1996 judges recommendation at the „Fletcher Challenge céramics Award“ in New Zealand
2000 - 2001 invited to the exhibition "German céramic 1900-2000" in Japan
2007 céramics award of Dießen
pieces in museums
céramics museum Westerwald - Höhrgrenzhausen
museum of Offenburg
Hetjens-museum - Düsseldorf
museum of Sèvres - Paris
/!------Abstand----->
Veröffentlichungen
in größeren Keramikzeitschriften gab es bis jetzt schon fünf. Diese Artikel können Sie hier einzeln oder als zusammengefasstes "Pressbook" herunterladen:
/!------mehrText-3-F--->
Publications
Il y en avait déjà cinq jusqu'à présent. Vous pouvez les télecharger ici à l'unité ou regroupés comme "pressbook":
/!------mehrText-3-E--->
Publications
in major céramic magazines - there have been five so far. You can download them here one each or all regrouped in one "pressbook:"
/!------Liste2-2sp--aussen--->